Subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües

L'objecte d'aquestes subvencions és donar suport a propostes de traducció al català d?obres literàries en altres llengües, la publicació de les quals, en forma de llibre o qualsevol altre suport d?edició, s?ha de fer entre l?1 de gener de l?any de la concessió de la subvenció i el 31 de desembre de l?any següent.

Aquestes subvencions són de tramitació telemàtica obligatòria i us caldrà disposar d'un certificat digital per poder fer la sol·licitud. Us oferim un servei per ajudar-vos a complimentar i tramitar les sol·licituds telemàticament. Podeu demanar cita prèvia per fer ús d'aquest servei.

Plazo de solicitud: del 8 al 21 de septiembre de 2016.

A quién va dirigido

A les empreses editorials (persones físiques o jurídiques) domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o associat a l?Espai Econòmic Europeu, quan el seu projecte tingui incidència a Catalunya, amb acreditació de distribució i comercialització.

Organismo responsable

• Departament de Cultura
• Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural

Normativa

• Subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües

Documentación relacionada

• Documento de aceptación [382 KB ]
• Proyecto de actividad [369,5 KB ]
• Presupuesto [122,5 KB ]
• Memoria de proyecto 2015-16 [361,5 KB ]
• Liquidación 2015-16 [150,5 KB ]

Solicitar la subvención

Plazos

El plazo para presentar las solicitudes es del 8 al 21 de septiembre de 2016.

Documentación

Documentación que se debe adjuntar a la solicitud:

1. Proyecto de actividad o actuación
2. Presupuesto completo y detallado del proyecto
3. Contrato entre la empresa editorial y el traductor o la traductora.
4. Un ejemplar o copia de la obra original.
5. Una muestra de la traducción de un mínimo de 40.000 espacios que permita evaluar la calidad de la traducción.
6. Currículum literario del traductor o la traductora.

A partir del día siguiente de la publicación de la relación provisional de subvenciones concedidas, los solicitantes propuestos dispondrán de 10 días hábiles para presentar la documentación siguiente:

1. Documento de aceptación de la subvención
2. Original o copia compulsada del contrato entre la empresa editorial y la persona titular de los derechos de transformación, cuando la obra no esté libre de derechos.

Requisitos

1. Que se adhiera a las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia publicadas en el DOGC número 7178, de 5 de agosto de 2016.
2. No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones , que imposibilitan convertirse en beneficiario de las subvenciones.
3. Estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalitat de Cataluña, con el Estado y con la Seguridad Social.
4. Cumplir con los requisitos que la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística , establece en los artículos siguientes:
   • Artículo 36.4, que obliga a que los carteles de los centros de trabajo y las informaciones que haya en su interior, estén por lo menos en catalán.
   • Artículos 32.1 y 32.3, que obligan a que las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña puedan atenderlo en catalán y que tanto la señalización y carteles como la documentación de su oferta comercial estén al menos en catalán.
5. Si se dispone de una plantilla igual o superior a 50 personas, dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores con disminución sobre la plantilla total, o bien aplicar las medidas que establecen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril , el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril , y el Decreto 322/2011, de 19 de abril .
6. Si la plantilla es igual o superior a 25 personas, disponer, con el acuerdo de los agentes sociales, de los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y utilizarlos adecuadamente, tal como disponen los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
7. Si para la realización de la actividad objeto de la subvención se utiliza cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, debe cumplirse con lo que dispone la normativa sobre propiedad intelectual.

Tasas

No hay tasas asociadas a este trámite

Otras informaciones

Cuantía

• La cantidad destinada a cada subvención puede ser de hasta el 70% del coste del proyecto, pero el importe de la subvención de un proyecto no puede ser superior al 25% de la dotación presupuestaria de la convocatoria.
• La subvención mínima por proyecto se establece en 400,00 euros.
• Se deben inadmitir las solicitudes de subvención de importe inferior a 400,00 euros o que contengan un presupuesto del proyecto inferior a 800,00 euros. Asimismo se deben denegar las solicitudes de subvención para proyectos que, una vez valorados, solo puedan obtener una subvención inferior a 400,00 euros.

Criterios de valoración

La puntuación máxima del proyecto será de 10 puntos, de acuerdo con los criterios siguientes:

1. El interés de la incorporación al catalán del autor o autora y la obra literaria que se propone traducir y el enriquecimiento que pueda reportar a la cultura catalana (hasta 5 puntos).
2. La calidad final o previsible de la traducción, considerando sobre todo la muestra que se pueda examinar y la trayectoria del traductor o la traductora (hasta 5 puntos).
3. El precio acordado entre el editorial y el traductor o la traductora. Obtienen una valoración más alta los proyectos que remuneren mejor la traducción, a partir de un importe mínimo de 6 euros los 1.000 espacios (hasta 3 puntos).
4. La trayectoria de la editorial (hasta 2 puntos)

Comisión de valoración
Los nombres de las personas que formarán parte de la comisión de valoración se publicarán en breve.

Plazos

Del08.09.2016al 21.09.2016

Por internet

• Solicitar

  Acceder

Este formulario requiere la identificación y autentificación a través de firma electrónica.

El Departamento de Cultura es entidad certificadora para personas físicas. Puede obtener el certificado digital en el mismo Departamento y en los Servicios Territoriales.

Consulte las condiciones técnicas necesarias para hacer trámites en línea.