Matrimonio entre extranjeros en España

En España, el matrimonio es un derecho fundamental que permite a las personas unirse legalmente, independientemente de su nacionalidad. Sin embargo, para los extranjeros que desean contraer matrimonio en España, es crucial comprender los requisitos específicos y los trámites necesarios. Este proceso puede variar dependiendo de la situación legal del extranjero en España, así como de su país de origen.

Este artículo abordará exhaustivamente los requisitos para casarse en España siendo extranjero, incluyendo la documentación necesaria, los procedimientos legales y las posibles complicaciones que puedan surgir. También exploraremos las diferencias entre el matrimonio civil y el matrimonio religioso, y cómo afectan a los ciudadanos extranjeros. Además, proporcionaremos información útil sobre el proceso de obtención de la nacionalidad española a través del matrimonio.

Documentación necesaria para el matrimonio

Para que un extranjero pueda contraer matrimonio en España, es imprescindible presentar una serie de documentos que acrediten su identidad, estado civil y capacidad para contraer matrimonio. La documentación requerida puede variar ligeramente dependiendo de la comunidad autónoma donde se celebre el matrimonio, pero generalmente incluye los siguientes elementos:

1. Pasaporte o NIE (Número de Identificación de Extranjero): Este documento es fundamental para acreditar la identidad del contrayente extranjero. Debe estar en vigor en el momento de la solicitud y de la celebración del matrimonio.
2. Certificado de nacimiento: Este documento debe ser original y expedido por el registro civil del país de origen del contrayente. Debe estar legalizado o apostillado, según corresponda, y traducido al español por un traductor jurado.
3. Certificado de estado civil: Este documento acredita que el contrayente extranjero es soltero, divorciado o viudo. Debe ser expedido por las autoridades competentes del país de origen y también debe estar legalizado o apostillado y traducido al español.
4. Certificado de empadronamiento: Este documento acredita la residencia del contrayente extranjero en España. Debe ser reciente y expedido por el ayuntamiento correspondiente.
5. Justificante de inscripción consular: Algunas comunidades autónomas pueden requerir un justificante de inscripción consular del contrayente extranjero en el consulado de su país en España.
6. Declaración jurada de estado civil: En algunos casos, se puede solicitar una declaración jurada ante notario o en el registro civil en la que el contrayente extranjero declare que no está casado en su país de origen y que no tiene impedimento legal para contraer matrimonio en España.

Es importante tener en cuenta que todos los documentos expedidos en el extranjero deben estar debidamente legalizados o apostillados y traducidos al español por un traductor jurado. La legalización o apostilla es un trámite que certifica la autenticidad del documento y permite que sea válido en España. La traducción jurada es una traducción oficial realizada por un traductor habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación.

Legalización y apostilla de documentos

La legalización y la apostilla son dos formas de certificar la autenticidad de un documento público extranjero para que sea válido en España. La elección entre una u otra depende del país de origen del documento.

• Apostilla: Si el país de origen del documento es parte del Convenio de La Haya, es suficiente con apostillar el documento. La apostilla es un sello que se coloca en el documento y que certifica la autenticidad de la firma, la calidad en que ha actuado el firmante y, en su caso, la identidad del sello o timbre que lleva el documento.
• Legalización: Si el país de origen del documento no es parte del Convenio de La Haya, es necesario legalizar el documento. La legalización es un proceso más complejo que implica la intervención de varias autoridades, como el Ministerio de Asuntos Exteriores del país de origen, el consulado español en ese país y el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación en España.

Traducción jurada de documentos

La traducción jurada es una traducción oficial realizada por un traductor habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación. Es necesaria para que los documentos expedidos en el extranjero sean válidos en España. La traducción jurada debe incluir el sello y la firma del traductor jurado, así como una declaración de que la traducción es fiel al original.

Es recomendable contactar con un traductor jurado con antelación para asegurarse de que puede realizar la traducción en el plazo necesario. También es importante solicitar un presupuesto antes de encargar la traducción.

Proceso para contraer matrimonio civil

El proceso para contraer matrimonio civil en España puede variar ligeramente dependiendo de la comunidad autónoma donde se celebre el matrimonio, pero generalmente incluye los siguientes pasos:

1. Solicitud de matrimonio: Los contrayentes deben presentar una solicitud de matrimonio en el registro civil del lugar donde uno de ellos esté empadronado. En la solicitud, deben indicar sus datos personales, su estado civil y su voluntad de contraer matrimonio.
2. Aportación de documentación: Junto con la solicitud, los contrayentes deben aportar la documentación necesaria, que incluye los documentos mencionados en la sección anterior.
3. Audiencia reservada: Una vez presentada la solicitud y la documentación, el registro civil citará a los contrayentes a una audiencia reservada. En esta audiencia, el encargado del registro civil les hará preguntas para comprobar que cumplen con los requisitos legales para contraer matrimonio y que no hay ningún impedimento legal.
4. Publicación de edictos: Si el encargado del registro civil considera que los contrayentes cumplen con los requisitos legales, ordenará la publicación de edictos. Los edictos son anuncios que se publican en el tablón de anuncios del registro civil y, en algunos casos, en el boletín oficial de la comunidad autónoma. El objetivo de la publicación de edictos es dar la oportunidad a cualquier persona que tenga conocimiento de algún impedimento legal para el matrimonio a que lo manifieste.
5. Celebración del matrimonio: Si nadie se opone al matrimonio dentro del plazo legal, el encargado del registro civil fijará una fecha para la celebración del matrimonio. El matrimonio se celebrará en el registro civil o en el ayuntamiento, ante el encargado del registro civil y dos testigos mayores de edad.

Es importante tener en cuenta que el proceso para contraer matrimonio civil en España puede tardar varias semanas o incluso meses, dependiendo de la carga de trabajo del registro civil y de la complejidad del caso. Por lo tanto, es recomendable iniciar los trámites con antelación.

Expediente matrimonial

El expediente matrimonial es el conjunto de documentos y trámites necesarios para que el registro civil autorice la celebración del matrimonio. El expediente matrimonial se inicia con la presentación de la solicitud de matrimonio y la aportación de la documentación necesaria. Durante la tramitación del expediente matrimonial, el registro civil realizará las comprobaciones necesarias para verificar que los contrayentes cumplen con los requisitos legales para contraer matrimonio y que no hay ningún impedimento legal. Una vez finalizada la tramitación del expediente matrimonial, el registro civil dictará una resolución autorizando o denegando la celebración del matrimonio.

Capitulaciones matrimoniales

Las capitulaciones matrimoniales son un acuerdo que los contrayentes pueden celebrar antes o después del matrimonio para establecer el régimen económico matrimonial. El régimen económico matrimonial es el conjunto de normas que regulan la propiedad y la administración de los bienes de los cónyuges. En España, existen varios regímenes económicos matrimoniales, como el régimen de gananciales, el régimen de separación de bienes y el régimen de participación.

Las capitulaciones matrimoniales deben formalizarse en escritura pública ante notario. En las capitulaciones matrimoniales, los contrayentes pueden establecer el régimen económico matrimonial que deseen, así como otras disposiciones relativas a sus bienes y derechos. Es recomendable consultar con un abogado antes de celebrar capitulaciones matrimoniales.

Proceso para contraer matrimonio religioso

El proceso para contraer matrimonio religioso en España varía dependiendo de la confesión religiosa a la que pertenezcan los contrayentes. Sin embargo, en general, el proceso incluye los siguientes pasos:

1. Contacto con la autoridad religiosa: Los contrayentes deben ponerse en contacto con la autoridad religiosa competente para informarse sobre los requisitos y los trámites necesarios para contraer matrimonio religioso.
2. Curso prematrimonial: Algunas confesiones religiosas exigen que los contrayentes realicen un curso prematrimonial. El curso prematrimonial tiene como objetivo preparar a los contrayentes para el matrimonio y darles orientación sobre los aspectos religiosos y morales del matrimonio.
3. Documentación: Los contrayentes deben aportar la documentación necesaria, que puede incluir el certificado de bautismo, el certificado de confirmación, el certificado de estado civil y el certificado de empadronamiento.
4. Celebración del matrimonio: El matrimonio religioso se celebra ante la autoridad religiosa competente, de acuerdo con los ritos y ceremonias de la confesión religiosa correspondiente.

Para que el matrimonio religioso tenga efectos civiles, es necesario que se inscriba en el registro civil. Para ello, la autoridad religiosa debe remitir al registro civil el acta de matrimonio en el plazo de cinco días desde la celebración del matrimonio.

Matrimonio católico

El matrimonio católico es el matrimonio celebrado según los ritos y ceremonias de la Iglesia Católica. Para contraer matrimonio católico en España, los contrayentes deben ser bautizados y confirmados en la Iglesia Católica. Además, deben realizar un curso prematrimonial y aportar la documentación necesaria. El matrimonio católico se celebra ante un sacerdote o diácono, de acuerdo con el rito del matrimonio del Misal Romano.

Matrimonio islámico

El matrimonio islámico es el matrimonio celebrado según los ritos y ceremonias del Islam. Para contraer matrimonio islámico en España, los contrayentes deben ser musulmanes. El matrimonio islámico se celebra ante un imán, de acuerdo con los ritos y ceremonias del Islam. Para que el matrimonio islámico tenga efectos civiles, es necesario que se inscriba en el registro civil.

Matrimonio evangélico

El matrimonio evangélico es el matrimonio celebrado según los ritos y ceremonias de la Iglesia Evangélica. Para contraer matrimonio evangélico en España, los contrayentes deben ser miembros de una Iglesia Evangélica. El matrimonio evangélico se celebra ante un pastor, de acuerdo con los ritos y ceremonias de la Iglesia Evangélica. Para que el matrimonio evangélico tenga efectos civiles, es necesario que se inscriba en el registro civil.

Obtención de la nacionalidad española por matrimonio

El matrimonio con un ciudadano español puede ser una vía para obtener la nacionalidad española. Sin embargo, no es un derecho automático. El extranjero casado con un español debe cumplir una serie de requisitos para poder solicitar la nacionalidad española por residencia.

El artículo 22 del Código Civil establece que el plazo de residencia legal y continuada en España se reduce a un año para el extranjero casado con un ciudadano español. Esto significa que el extranjero debe residir legalmente en España durante al menos un año antes de poder solicitar la nacionalidad española.

Además del requisito de residencia, el extranjero debe cumplir los siguientes requisitos:

• Carecer de antecedentes penales: El extranjero no debe tener antecedentes penales en España ni en su país de origen.
• Aprobar un examen de idioma español: El extranjero debe aprobar un examen de idioma español (DELE A2 o superior) para demostrar que tiene un nivel suficiente de español.
• Aprobar un examen de conocimientos constitucionales y socioculturales de España (CCSE): El extranjero debe aprobar un examen de conocimientos constitucionales y socioculturales de España para demostrar que conoce la cultura y las leyes españolas.
• Acreditar buena conducta cívica: El extranjero debe acreditar buena conducta cívica, lo que significa que no debe haber cometido infracciones administrativas graves ni haber tenido problemas con la justicia.

Es importante tener en cuenta que el proceso para obtener la nacionalidad española por matrimonio puede tardar varios años. Por lo tanto, es recomendable iniciar los trámites con antelación y contar con el asesoramiento de un abogado especializado en extranjería.

Requisitos adicionales

Además de los requisitos generales mencionados anteriormente, es posible que se exijan requisitos adicionales dependiendo de la situación particular del solicitante. Por ejemplo, si el solicitante ha estado casado con un ciudadano español durante menos de un año, es posible que se le exija acreditar que el matrimonio es real y no se ha celebrado únicamente con el fin de obtener la nacionalidad española. Para ello, se pueden presentar pruebas como fotografías, facturas conjuntas, testimonios de amigos y familiares, etc.

Proceso de solicitud

El proceso de solicitud de la nacionalidad española por matrimonio se inicia con la presentación de la solicitud y la documentación necesaria ante el registro civil del domicilio del solicitante. Una vez presentada la solicitud, el registro civil la remitirá al Ministerio de Justicia, que es el órgano competente para resolver las solicitudes de nacionalidad española. El Ministerio de Justicia puede solicitar información adicional al solicitante o realizar entrevistas para comprobar que cumple con los requisitos para obtener la nacionalidad española. Una vez finalizada la tramitación del expediente, el Ministerio de Justicia dictará una resolución concediendo o denegando la nacionalidad española.

Consideraciones adicionales

Además de los requisitos y trámites mencionados anteriormente, es importante tener en cuenta algunas consideraciones adicionales al contraer matrimonio en España siendo extranjero.

• Validez del matrimonio en el país de origen: Es importante verificar si el matrimonio celebrado en España es válido en el país de origen del contrayente extranjero. En algunos casos, puede ser necesario realizar trámites adicionales para que el matrimonio sea reconocido en el país de origen.
• Régimen económico matrimonial: Es importante elegir el régimen económico matrimonial que mejor se adapte a las necesidades y circunstancias de los contrayentes. En España, existen varios regímenes económicos matrimoniales, como el régimen de gananciales, el régimen de separación de bienes y el régimen de participación. Es recomendable consultar con un abogado antes de elegir el régimen económico matrimonial.
• Impuestos: El matrimonio puede tener implicaciones fiscales. Es recomendable consultar con un asesor fiscal para informarse sobre las obligaciones fiscales de los cónyuges.
• Herencia: El matrimonio puede tener implicaciones en materia de herencia. Es recomendable consultar con un abogado para informarse sobre los derechos hereditarios de los cónyuges.

Matrimonio entre personas del mismo sexo

En España, el matrimonio entre personas del mismo sexo es legal desde el año 2005. Los requisitos y trámites para contraer matrimonio entre personas del mismo sexo son los mismos que para contraer matrimonio entre personas de diferente sexo.

Matrimonio de conveniencia

El matrimonio de conveniencia es un matrimonio celebrado con el único fin de obtener un beneficio migratorio. El matrimonio de conveniencia es ilegal en España y puede tener consecuencias graves para los contrayentes, como la denegación de la nacionalidad española, la expulsión del territorio español y la imposición de multas.

En conclusión, el matrimonio entre extranjeros en España implica una serie de requisitos y trámites que deben cumplirse para garantizar su validez legal. Es fundamental recopilar la documentación necesaria, seguir el proceso establecido por el registro civil o la autoridad religiosa correspondiente, y considerar aspectos adicionales como la validez del matrimonio en el país de origen, el régimen económico matrimonial, las implicaciones fiscales y la herencia.

Aunque el proceso puede parecer complejo, con la información adecuada y el asesoramiento de profesionales, se puede llevar a cabo de manera exitosa. Si estás planeando casarte en España siendo extranjero, te recomendamos informarte detalladamente sobre los requisitos específicos y buscar el apoyo de un abogado especializado en extranjería para asegurarte de cumplir con todos los trámites necesarios. ¡Te deseamos mucho éxito en esta nueva etapa de tu vida!