Subvenciones para la subtitulación de obras audiovisuales producidas y/o coproducidas en Cataluña. Conv. 2023

Resumen

Este trámite permite solicitar subvenciones para la subtitulación de obras audiovisuales producidas o coproducidas en Cataluña.

Quién puede usar este servicio:

• Empresas de producción audiovisual independientes inscritas en el Registro de Empresas Audiovisuales de Cataluña o en el Registro Administrativo de Empresas Cinematográficas y Audiovisuales gestionado por el ICAA, o empresas de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo con establecimiento operativo en España.

Lo que necesitas

Documentos requeridos:

• Formulario de solicitud normalizado.
• Proyecto de actividad con dossier informativo de la obra audiovisual.
• Presupuesto completo y detallado de la actividad, incluyendo gastos e ingresos previstos, cuantía de la ayuda solicitada y detalle de las fuentes de financiación. Debe incluir el presupuesto de la persona o empresa proveedora que realice la subtitulación (que no puede ser la productora solicitante, su personal ni sus administradores).
• Acuerdo de coproducción con la empresa catalana (si aplica).
• Acuerdos de coproducción internacional o con el agente de ventas internacional (si aplica).
• Documentación que acredite la trayectoria del director del filme.
• Cartas de invitación o documentación acreditativa de festivales, mercados, muestras y ciclos de cine internacionales donde se haya presentado o deba presentarse la obra audiovisual finalizada (si aplica). No se admiten inscripciones en festivales o mercados, ni cartas de invitación o documentación acreditativa de mercados de producción o coproducción.
• Enlace para visionar online la obra audiovisual original finalizada (vimeo, youtube, etc.). El enlace debe estar operativo hasta el 31 de julio del año de la convocatoria.
• Declaración responsable relativa a la versión original del filme.
• Declaración responsable de la condición de empresa de producción audiovisual independiente.
• Acuerdos con otras empresas coproductoras extranjeras, con productoras asociadas extranjeras o con agentes de ventas internacionales (si aplica).

Requisitos:

• Cumplir los requisitos y condiciones establecidos en las bases de la convocatoria.

Costes:

• Este trámite no tiene tasas asociadas.

Cómo hacerlo

Paso a paso del proceso:

1. Solicitar: Presentar la solicitud y la documentación requerida a través de la sede electrónica del Institut Ramon Llull (<a href="https://oficinavirtual.llull.cat/ov">https://oficinavirtual.llull.cat/ov</a>) durante el plazo establecido (del 24 de abril al 8 de mayo de 2023).
2. Recibir la respuesta de la Administración: La Dirección del Institut Ramon Llull resolverá en un plazo máximo de seis meses desde la publicación de la convocatoria. La resolución se notificará a los interesados.
3. Recibir la subvención: El Institut Ramon Llull iniciará el pago del 100% del importe otorgado una vez realizada la actividad subvencionada y presentada la documentación justificativa.
4. Justificar la subvención: Presentar una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, incluyendo una memoria explicativa del cumplimiento del fin de la subvención y una memoria económica sobre el coste de las actividades realizadas.

Después de hacerlo

• La persona beneficiaria deberá presentar al Institut Ramon Llull, como documentación justificativa para la tramitación del pago del importe total concedido en concepto de subvención, una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto.

Ayuda

• Para más información, consultar la normativa aplicable y las bases de la convocatoria.