Subvenciones para desplazamientos fuera del dominio lingüístico de escritores/as en lengua catalana y traductores/as literarios/as del catalán

Las subvenciones se conceden exclusivamente con la finalidad de colaborar en los gastos de viaje correspondientes a actividades concretas (festivales, conferencias, congresos académicos) realizadas fuera del dominio lingüístico y no se pueden incluir dietas, alojamientos ni otros gastos.

Actividades subvencionables

• Participación en eventos de difusión de novedades editoriales en traducción.
• Participación en festivales literarios.
  Participación en seminarios de traducción literaria.
• Presentación de ponencias o conferencias en universidades y/o en congresos académicos internacionales.

Los gastos subvencionables corresponden al coste de los billetes de avión, tren, autobús o barco de ida y vuelta en clase turista al lugar donde se celebra la actividad. La emisión de billetes de viaje, la gestión y compra se hace cargo del Institut Ramon Llull.

Plazo: hasta el 15 de noviembre de 2014.

A quién va dirigido

• A escritores/as de narrativa, poesía, teatro y pensamiento (no ficción y humanidades) con al menos una obra publicada originalmente en catalán, en formato libro y de autoría exclusiva.
• A guionistas de ficción para el cine y la televisión, socios de pleno derecho de Guionistas Asociados de Cataluña y/o con al menos dos obras escritas y estrenadas originalmente en catalán.
• A traductores/as literarios/as del catalán a otras lenguas que hayan publicado al menos dos traducciones de obras literarias originales en lengua catalana en formato libro y de autoría exclusiva.

Organismo responsable

• Departament de Cultura
• Institut Ramon Llull

Normativa

• Subvenciones para desplazamientos fuera del dominio lingüístico de escritores/as en lengua catalana y traductores/as literarios/as del catalán

Solicitar la subvención

Plazos

El plazo para presentar la solicitud finaliza el 15 de noviembre de 2014.
La solicitud se deberá presentar hasta un mes antes del inicio del viaje:

• Si el desplazamiento es fuera de la Unión Europea deberá presentar hasta dos meses antes.
• Si la subvención que se solicita incluye la traducción de poemas, se deberá presentar siempre hasta dos meses antes de la fecha de inicio del viaje.

No rige el plazo de un mes, en el supuesto de las solicitudes de subvenciones para desplazamientos dentro de la Unión Europea, para actividades que se lleven a cabo durante los dos meses inmediatamente posteriores a la fecha de publicación de la convocatoria, por aunque la solicitud deberá presentarse en cualquier caso, como mínimo, una semana antes de la fecha de inicio del desplazamiento.
No rige el plazo de dos meses, en el supuesto de las solicitudes de subvenciones para desplazamientos fuera de la Unión Europea o que incluyan la traducción de poemas, para actividades que se lleven a cabo durante los tres meses inmediatamente posteriores a la fecha de publicación de la convocatoria, si bien la solicitud deberá presentarse en cualquier caso, como mínimo, dos semanas antes de la fecha de inicio del desplazamiento.

Documentación

Documentación que debe acompañar a la solicitud:

Se debe presentar una solicitud para cada viaje

Documentación administrativa

1. Fotocopia del documento nacional de identidad . No es necesario aportar dicho documento si se autoriza al órgano gestor para consultar los datos de identidad . Esta autorización consta en el formulario de solicitud normalizado .
2. Declaración responsable otorgada ante una autoridad administrativa que el / la solicitante no se encuentra incurso en ninguna de las prohibiciones de ser subvencionado . Incluida en el formulario de solicitud .
3. Los/ las solicitantes deben acreditar , mediante el certificado correspondiente solicitado por el interesado , que están al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña , y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social.

El / La solicitante puede autorizar al Institut Ramon Llull a obtener estos datos directamente de las entidades gestoras . En este caso no es necesario aportar la documentación que se pueda obtener mediante este consentimiento . Incluida en el formulario de solicitud .

Documentación específica

1. Currículum de quien firma la solicitud.
2. Copia de la carta de invitación de la institución organizadora . La carta debe contener , al menos, la siguiente información:
   • Fechas de la actividad y de los actos previstos.
   • Programa de la actividad , con la explicación de los objetivos y los contenidos de la participación de la persona solicitante.
3. Las solicitudes deben indicar la siguiente información, como consta en el formulario:
   • Nombre y apellidos , NIF , dirección, teléfono y dirección electrónica de la persona solicitante .
   • Temática y/o título de la actividad , así como el nombre , la dirección, el teléfono, el fax y la dirección electrónica de la institución / entidad organizadora .
   • Fechas del viaje .

Además de la documentación mencionada en los apartados anteriores, los / las poetas que soliciten la traducción de poemas propios deben facilitar los textos originales que se hayan de traducirse en formato electrónico en el momento de entregar la solicitud al Instituto Ramon Llull .

Tasas

No hay tasas asociadas a este trámite.

Otras informaciones

• Se excluye la participación en actividades que ya hayan recibido financiación del Instituto Ramon Llull.
• Sólo se puede pedir una única subvención para cada viaje, con un máximo de dos desplazamientos por solicitante y año. En caso de que la actividad comprenda actos consecutivos en diferentes ciudades y países sólo se subvenciona el trayecto de ida y el de vuelta. El tiempo máximo entre la ida y la vuelta es de un mes.
• Los/las poetas en lengua catalana que sean invitados a participar en festivales internacionales de poesía pueden solicitar del Institut Ramon Llull la gestión de la traducción de poemas propios hasta un máximo de 5 poemas y un máximo de 120 versos para traducción para usos de difusión en el festival.
• La traducción de poemas sólo se puede solicitar una única vez para cada lengua y la gestión de la traducción es responsabilidad del Instituto Ramon Llull. El Institut Ramon Llull puede hacer uso de las traducciones resultantes para actividades relacionadas con sus fines. Los poemas se traducirán a la lengua del país donde se celebra la actividad, si por motivos técnicos no es posible, se traducirán al inglés.

Criterios de valoración

1. El interés cultural de la actividad organizada. Valoración: hasta 10 puntos.
2. La trayectoria cultural de la entidad organizadora. Valoración: hasta 10 puntos.
3. La dimensión internacional de la actividad. Valoración: hasta 10 puntos.
4. La capacidad de difusión del evento. Valoración: hasta 10 puntos.
5. La trayectoria profesional de la persona solicitante. Valoración: hasta 10 puntos.

Plazos

Hasta al 15.11.2014

• No se aceptarán las solicitudes presentadas por correo electrónico.
• Se debe presentar una solicitud para cada actividad.

Por internet

• Sol·licitar

  Acceder

Presencialmente

• Solicitud de subvención para el desplazamiento fuera del dominio lingüístico de escritores/as en lengua catalana[194 KB ]

• Institut Ramon Llull

En cualquiera de los lugares previstos en elartículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.