Se subvencionan traducciones de obras originales en catalán y occitano (en su variedad aranesa) de narrativa, poesía, teatro, novela gráfica y pensamiento (no ficción y humanidades).

¿Qué tipo de obras son subvencionables?

Obras de alta divulgación, monografías sobre temas de actualidad, reportajes o crónicas periodísticas, biografías, autobiografías, dietarios y obras de ensayo literario.

¿Qué se considera obra de no ficción subvencionable?

Obras de carácter académico en el ámbito de las humanidades y las ciencias sociales, obras clásicas del pensamiento catalán del siglo XX y obras no literarias de la tradición catalana medieval.

¿Qué se considera obra de humanidades subvencionable?

Se tramita un anticipo del 50% del importe otorgado tras la concesión. El 50% restante se tramita el año siguiente, una vez presentada la documentación justificativa.

¿Cuándo se realiza el pago de la subvención?

Antes del 30 de noviembre del año siguiente al de la resolución de otorgamiento de la subvención.

¿Cuándo se debe justificar la subvención?

Es necesario declarar si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, indicando la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.

¿Qué ocurre si se solicitan otras ayudas para el mismo fin?

Subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la traducción de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana y occitana (en su variedad aranesa) (1C 2023)

Actualizado el 6 de marzo de 2025

Ver en la web de la administración

Información Rápida

Objetivo

Concesión de subvenciones para la traducción de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana y occitana (en su variedad aranesa) a otros idiomas.

¿Quién puede solicitarlo?

Editoriales, personas físicas empresarias o personas jurídicas, públicas o privadas, españolas o extranjeras, que tengan programada la traducción de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana y occitana (en su variedad aranesa).

Requisitos principales

Cumplir con los requisitos generales establecidos en la Ley General de Subvenciones.
Estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Presentar declaración sobre otras ayudas solicitadas o obtenidas para la misma actividad.
Cumplir con la normativa sobre propiedad intelectual si se utilizan elementos susceptibles de generar derechos de autor.
En el caso de empresas, estar dado de alta en el censo del Impuesto sobre Actividades Económicas (IAE).
En el caso de entidades sin ánimo de lucro, estar inscritas en el registro correspondiente.
Cumplir con la cuota de reserva de puestos de trabajo para personas con discapacidad (si la plantilla es igual o superior a 50 personas).
Indicar los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y por razón de sexo (si la plantilla es igual o superior a 25 personas).
Cumplir con la Ley de Política Lingüística respecto a los centros laborales y establecimientos abiertos al público en Cataluña.
En el caso de fundaciones y asociaciones, haber adaptado los estatutos a la normativa vigente.
En el caso de fundaciones, haber presentado las cuentas anuales ante el protectorado.
No haber sido sancionado por prácticas laborales discriminatorias por razón de sexo o género.
Respetar las condiciones de la Ley de igualdad de trato y no discriminación.
Presentar declaración responsable de otras ayudas de *minimis* recibidas o solicitadas.
Adherirse al código ético que figura como anexo.
Respetar lo establecido en la Ley de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Disponer de un contrato de distribución comercial en librerías.

Plazos

Del 13 de febrero al 27 de abril de 2023 (plazo cerrado).

Duración del trámite

6 meses (plazo máximo para la resolución)

Resumen

Este trámite permite solicitar subvenciones para la traducción de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana y occitana (en su variedad aranesa) a otros idiomas. La convocatoria está dirigida a empresas, profesionales y entidades que tengan previsto realizar estas traducciones.

Quién puede usar este servicio

Empresas y profesionales
Entidades

Antes de empezar

Es importante revisar los requisitos y plazos establecidos en la convocatoria.

Lo que necesitas

Documentos requeridos

La documentación específica requerida se detalla en la base 7 de la convocatoria.

Requisitos previos

Cumplir con los requisitos generales y específicos establecidos en la convocatoria.

Costes y plazos

Este trámite no tiene tasas asociadas.
El plazo para presentar las solicitudes fue del 13 de febrero al 27 de abril de 2023.

Cómo hacerlo

Paso a paso del proceso

Solicitar la subvención: La solicitud se realiza de forma telemática a través de la sede electrónica del Institut Ramon Llull.
Recibir la respuesta de la Administración: La resolución se notificará en un plazo máximo de seis meses desde la publicación de la convocatoria.
Recibir la subvención: Se realizará un anticipo del 50% del importe otorgado tras la concesión. El 50% restante se abonará el año siguiente, una vez justificada la actividad.
Justificar la subvención: Presentar la cuenta justificativa con los justificantes de gasto antes del 30 de noviembre del año siguiente al de la resolución.