Subvenciones a traductores y traductoras para la traducción al catalán de obras literarias de especial relieve en otras lenguas

L'objecte d'aquestes subvencions és donar suport a traductors i traductores per a la traducció al català d?obres literàries d?especial relleu en altres llengües.

Se subvenciona la dedicació a la traducció.

Plazo de solicitud: del 5 al 18 de abril de 2016

A quién va dirigido

Les persones físiques i les agrupacions de persones físiques sense personalitat que es reuneixen per a projectes conjunts, sempre que tots els seus membres, que tindran la consideració de beneficiaris, reuneixin les condicions que exigeixen les bases.

Organismo responsable

• Departament de Cultura
• Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural

Normativa

• Subvenciones a traductores y traductoras para la traducción al catalán de obras literarias de especial relieve en otras lenguas

Documentación relacionada

• Document d'acceptació [382 KB ]
• Projecte [371 KB ]

Solicitar la subvención

Plazos

El plazo para presentar la solicitud es del 5 al 18 de abril de 2016

Documentación

Documentación que hay que adjuntar a la solicitud:

1. Proyecto de actividad o actuación
2. Currículum literario de la persona que solicita la subvención.
3. Una muestra suficiente (por ejemplo, de 40.000 espacios en caso de narrativa o no ficción, de 20.000 espacios en caso de teatro o guiones, y de 50 a 100 versos en caso de poesía).
4. Uno ejemplar o una copia de la obra original que se quiere traducir. Si no se dispone de la obra en apoyo digital, habrá que hacer llegar el ejemplar físicamente al OSIC.

Requisitos

1. Hacer la actividad subvencionada dentro del año natural.
2. No encontrarse en cabeza de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que imposibilitan de convertirse en beneficiario de las subvenciones.
3. Estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalitat de Catalunya, con el Estado y con la Seguridad Social.
4. Si para la realización de la actividad objeto de la subvención se utiliza cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, cumplir con lo que dispone la normativa sobre propiedad intelectual.
5. Si se edita la obra subvencionada las personas beneficiarias tienen que entregar a la Institución de las Letras Catalanas dos ejemplares, o comunicar en la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural el enlace que permita acceder en caso de que se difunda en línea, en el plazo máximo de un mes desde la fecha de la edición o la difusión pública de la obra.

Tasas

No hay tasas asociadas a este trámite.

Otras informaciones

Criterios de valoración:

1. El interés de la incorporación al catalán del autor o autora o la obra literaria que se propone traducir, especialmente cuando se trate de versiones de obras de culturas remotas en el tiempo o en el espacio o de literaturas poco traducidas al catalán (hasta 5 puntos).
2. La calidad previsible de la traducción, atendida sobre todo la muestra que se pueda examinar y la trayectoria del solicitante (hasta 5 puntos).
3. Otros factores que hagan destacable el proyecto, como la extensión y la complejidad de la propuesta, el interés de una editorial, la dificultad material de la realización, etc. (hasta 5 puntos).

Para poder optar a las subvenciones hay que alcanzar una puntuación mínima de 10 puntos en el conjunto de los criterios.

Comisión de valoración:

Los nombres de las personas que forman parte de la comisión de valoración se podran consultar en breve.

Esta línea de ayudas es de tramitación telemática obligatoria.

Plazos

Del05.04.2016al 18.04.2016

Por internet

• Solicitar

  Acceder