Subvenciones para residencias de traductores de la literatura catalana

Son ayudas a traductores que estén trabajando en la traducción de obras de la literatura catalana para residencias en Cataluña de entre dos y seis semanas, exceptuando las semanas correspondientes al mes de agosto. El objetivo de la estancia es trabajar en la traducción en curso.

Los beneficiarios podrán hacer uso gratuitamente de un apartamento en el campus de la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) y dispondrán de una dotación económica para cubrir los gastos de manutención.

Plazo de presentación de solicitudes:

Primero: desde el 19 de marzo hasta el 19 de abril de 2016

Segundo: desde el 20 de abril hasta el 1 de junio de 2016

A quién va dirigido

A los traductores extranjeros que estén traduciendo una obra de la literatura catalana (poesía, narrativa y teatro), domiciliados en el extranjero, y que tengan un contrato en vigor con una editorial para traducir la obra.

Organismo responsable

• Departament de Cultura
• Institut Ramon Llull

Normativa

• Subvenciones para residencias de traductores de la literatura catalana

Solicitar la subvención

Plazos

Plazo de presentación de solicitudes

Primero: desde el 19 de marzo hasta el 19 de abril de 2016

Segundo: desde el 20 de abril hasta el 2 de junio de 2016

Documentación

Documentación que debe adjuntarse a la solicitud:

A. Documentación administrativa:

1. Fotocopia del pasaporte de quien firma la solicitud o documento acreditativo de su nacionalidad.
2. Cuando se trate de la primera vez que se solicita una subvención al Instituto Ramon Llull, esta documentación debe presentarse siempre en formato papel y no se podrá hacer por medios telemáticos.
3. No es necesaria la aportación de este documento en caso de que quien solicita la subvención se haya presentado anteriormente en el Instituto Ramon Llull, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado modificación. En este supuesto, hay que indicar claramente la fecha en que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia. Si el Institut Ramon Llull, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, requerirá al / a la solicitante de la subvención que los aporte en el plazo de 10 días.

B. Documentación específica:

1. Currículo del/la traductor/a solicitante, con indicación de los libros traducidos.
2. Copia del contrato de traducción suscrito con la editorial.
3. Catálogo de la editorial que publicará la obra.
4. Plan de trabajo durante la residencia.

Requisitos

Para ser beneficiario de la subvencions se deben cumplir los siguientes requisitos:

a) Cumplir los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE n.º 276, de 18.11.2003).

b) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado español, así como de las obligaciones con la Seguridad Social. Si la persona solicitante no tiene la residencia fiscal en el territorio estatal, deberá presentar una declaración responsable donde lo haga constar.

c) Presentar declaración sobre si se han solicitado y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.

d) Cuando para la realización de la actividad objeto de la subvención se utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, cumplir lo que dispone la normativa sobre propiedad intelectual.

Tasas

No hay tasas asociadas a este trámite.

Criterios de valoración

Son criterios para la concesión de las subvenciones los siguientes:

a) El interés del conjunto de la propuesta presentada.

b) La dificultad de la traducción que se realiza.

c) El catálogo y la trayectoria de la editorial en la que se publicará la obra.

d) La trayectoria profesional del/de la traductor/a.

Se priorizará a los/las traductores/as que soliciten la ayuda por primera vez.

Plazos

Del19.03.2016al 19.04.2016
Del20.04.2016al 01.06.2016

Por internet

• Sol·licitar

  Acceder

Las solicitudes se presentarán preferentemente por vía telemática en la sede electrónica del Institut Ramon Llull, utilizando los sistemas de firma electrónica correspondientes.

Los ciudadanos extranjeros no residentes que presenten las solicitudes por medios telemáticos, se autenticar a través del sistema de identificación en la sede electrónica con usuario y contraseña. El Institut Ramon Llull se encarga de hacer llegar de forma segura el usuario y la contraseña a los interesados después de haber verificado la documentación que acredite su identidad. Para solicitar el usuario y contraseña dirigirse a María Jesús Alonso (mjalonso@llull.cat).

Presencialmente

• Subvenciones para la residencia de traductores de literatura catalana[1 Bytes ]

• Institut Ramon Llull

También se puede presentar en cualquiera de los registros y oficinas previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.

Por correo postal

Institut Ramon Llull

Avinguda Diagonal, 373

08008 Barcelona